¿Que significa la frase meterse en camisa de once varas?

Categorías : la expresión
Por:

En la actualidad cuando escuchamos esta frase cuando alguien se va a meter en un problema que realmente puede evitar, por ejemplo hace referencia a cuando alguien se mete cuando una pareja de novios o esposos se pelea, y toma partido por alguno de ellos, así que al final el que queda mal es la persona que toma partido, es por eso mejor que debe evitar meterse, así que a esta persona  le podríamos decir antes que se metiera en este problema que corresponde a la pareja “no te metas en camisa de once varas”; en la actualidad es una frase muy dicha pero sobre todo por personas de una edad adulta.

Esta expresión viene de la edad media y se hacía en las ceremonias de adopción de los niños; En esta ceremonia se metía al bebe que se iba a adoptar en una camisa muy grande y poco a poco se le iba sacando por el cuello de la prenda por parte del padre; una vez que el niño estaba completamente fuera de la camisa, se le daba un beso en la frente por parte del padre en la frente, lo cual simbolizaba que el padre aceptaba la nueva paternidad; se dice que esta ceremonia simbolizaba el parto e incluso en Europa en nuestros días en algunas regiones se sigue llevando acabo.

De este ritual, a alguien se le ocurrió que una pareja la cual tuvo muchas complicaciones con la adopción de un pequeño, comparara este trámite de querer adoptar a su bebé diciendo que era como “meterse en camisa de once varas” por lo problemático que resultaba los trámites para poder adoptar un pequeño, esto era algo así como meterse en una camisa gigante. En esa época se empleaba como medida “la vara” que correspondía a algo así como “83.5 centímetros” ;así que si analizamos esta analogía seria como meter a un bebe en una camisa de9 metrosde largo para que saliera; si en una camisa normal era difícil que saliera en una de ese tamaño sería imposible.

Así que con el tiempo esta analogía se tomó por que se decía que uno entraba a decisiones complicadas bajo su propio elegir; así como el adoptar un bebe, pues era meterse en problemas en este caso de trámites muy difíciles pero por ellos mismos.

Artículos relacionados
Tema Qué significa? por: Carlos de la Torre 2017.